ရသဘဏ္တုိက္ ႐ုပ္ရွင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသူ (ဂ်ာမန္-တူရကီ ဇာတ္ကား)
ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသူ (ဂ်ာမန္-တူရကီ ဇာတ္ကား) Print E-mail
ၿငိမ္းခ်မ္းၿငိမ္း   
ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 12 2008 18:05 - ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္


The Edge of HeavenThe Edge of Heaven ဇာတ္ကားကို ဂ်ာမန္ ဒါ႐ိုက္တာက ႐ိုက္ကူးထုတ္လုပ္၍ တူရကီ သ႐ုပ္ေဆာင္မ်ားက အဓိက သ႐ုပ္ေဆာင္ထားၾကသည္။ ဂ်ာမန္-တူရကီ ပူးတြဲ ထုတ္လုပ္ထားသည့္ ထိုဇာတ္ကားမွာ အခ်စ္၊ ရမၼက္၊ ႏိုင္ငံေရး၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ ပဋိပကၡ၊ လူသားမဆန္မႈမ်ားကို တင္ဆက္ျပထားသည္။ ဥေရာပသမဂၢမွ က်င္းပသည့္ ဥေရာပ ႐ုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တြင္ အေကာင္းဆံုး ဇာတ္ကားဆု ရရွိခဲ့ၿပီး၊ ကိန္းစ္႐ုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တြင္ အေကာင္းဆံုးဇာတ္ညႊန္းဆု ရရွိခဲ့သည္။

ေအတန္ေအာ(ဇ္)တာ(ခ္)မွာ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသူတဦးျဖစ္ၿပီး၊ ေက်ာင္းသား လႈပ္ရွားမႈတခုတြင္ ပါဝင္ခဲ့သျဖင့္ တူရကီႏိုင္ငံ အစၥတန္ဘူ(လ္)ၿမ့ဳိတြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္ အက်ဥ္းက်ခံေနရသူ ျဖစ္သည္။ ဆႏၵျပမႈတြင္ ေအတန္ ပါဝင္ခဲ့စဥ္က ရဲက လိုက္လံ ဖမ္းဆီးခဲ့ေသာ္လည္း ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္ခဲ့သည္။ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးခိုလႈံခြင့္ ျငင္းပယ္ခံရၿပီး၊ ေနရပ္သို႔ ျပန္ပို႔ခံရကာ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခံရျခင္း ျဖစ္သည္။  

ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ ဘရီးမန္းၿမ့ဳိတြင္ ေနထိုင္သည့္ ပင္စင္စားမုဆိုးဖိုၾကီး အလီအက္ထုမွာ တူရကီႏိုင္ငံမွ ေျပာင္းေရႊ႕အေျခစိုက္ ေနထိုင္သူျဖစ္သည္။ ပင္စင္စား မုဆိုးဖိုတဦး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူ၏ အထီးက်န္ဆန္ေသာ ဘဝကို ေျပေပ်ာက္ရန္ အေပ်ာ္အပါး လိုက္စားရင္း တူရကီ အမ်ဳိးသမီး ရီတာေအာ(ဇ္)တာ(ခ္)ႏွင့္ အကၽြမ္းဝင္ခဲ့သည္။ တေန႔တြင္မူ အလီက ရီတာအား သူမ ဒီေနရာတြင္ ဝင္ေသာ ဝင္ေငြထက္ ပိုေပးမည္၊ သူ၏ ဇနီးမယားသဖြယ္ လိုက္ေနပါဟု ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။ အစတြင္ ရီတာက လက္မခံေသးေသာ္လည္း သူမ၏ ေန႔စဥ္ဘဝမွာ မႏွစ္ၿမ့ဳိဖြယ္ရာ ႏိုင္လွေသာေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ လက္ခံလိုက္သည္။ ဂ်ာမန္ တကၠသိုလ္တြင္ ပါေမာကၡအျဖစ္ ဂ်ာမန္စာေပမ်ားကို သင္ၾကားေပးေနသည့္ အလီ၏ သားျဖစ္သူ နာဂ်က္မွာ ရီတာကိုမႏွစ္ၿမ့ဳိေပ။ ရင္းႏွီးလာသည့္အခါတြင္မူ ရီတာ၏ ေျပျပစ္မႈေၾကာင့္ နာဂ်က္က သူ႔ကို သနားစိတ္ဝင္ခဲ့သည္။

တူရကီႏိုင္ငံတြင္ တကၠသိုလ္ပညာ သင္ၾကားေနသည့္ သမီးျဖစ္သူကို ဂ်ာမန္ဖိနပ္ဆိုင္တခုတြင္ အလုပ္လုပ္ေနသည္ဟု လိမ္လည္ ေျပာဆိုထားၿပီး၊ သူ ရရွိေသာ ေငြေၾကးမ်ားကို သမီးျဖစ္သူ ေက်ာင္းေနႏိုင္ရန္အတြက္ ေထာက္ပံ့ေနသည္။ နာဂ်က္ကို တကၠသိုလ္မွ ပါေမာကၡမွန္း ရီတာ သိသြားသည့္အခါ သူ႔သမီးေလးမွာလည္း ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံတြင္ ပညာသင္ၾကားရလွ်င္ ေကာင္းမွာပဲဟု နာဂ်က္ကို ေျပာသည့္အခါ စိတ္ထားေကာင္းေသာ နာဂ်က္က ကူညီမည္ဟု ကတိျပဳခဲ့သည္။  

သားျဖစ္သူႏွင့္ ရီတာတို႔ ခ်စ္ကၽြမ္းဝင္ေနသည္ဟု သံသယျဖစ္ေနေသာ အလီက သားျဖစ္သူအား ေမးျမန္းသည့္အခါ နာဂ်က္က စိတ္ဆိုး၍ အိမ္ေပၚမွ ဆင္းသြားသည္။ တဖန္ ရီတာကိုလည္း သူ႔သားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ေမးျမန္းရာ၌ ရင့္ရင့္သီးသီး ေျပာဆိုဆက္ဆံသျဖင့္ ရီတာလည္း အိမ္မွထြက္သြားရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။ ရီတာ၏ အျပဳအမူကို စိတ္ဆိုးေသာ အလီက ႐ိုက္လိုက္ရာ ကုတင္ႏွင့္ထိမိၿပီး ရီတာ ေသဆံုးသြားခဲ့သည္။  

အလီကို ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ၿပီး၊ ဂ်ာမဏီ အာဏာပိုင္တို႔က ေနာက္ပိုင္းတြင္ တူရကီႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည္။ ရီတာ၏ အေလာင္းကိုလည္း တူရကီႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည္။

အလီ၏ သားျဖစ္သူ နာဂ်က္က တူရကီႏိုင္ငံသို႔ လိုက္ပါသြားခဲ့ၿပီး၊ ရီတာ၏ ေဆြမ်ဳိးမ်ားမွတဆင့္ သူ၏ သမီးျဖစ္သူကို စံုစမ္းေသာ္လည္း အစအနပင္ မရခဲ့ေခ်။ မိခင္ျဖစ္သူမွာ ဖခင္၏ လက္ခ်က္ေၾကာင့္ ဆံုးပါးသြားသျဖင့္ သူ၏ သမီးျဖစ္သူကို ေတြ႔ေအာင္ရွာကာ ကူညီေစာင့္ေရွာက္မည္ဟု ဆံုးျဖတ္ထားသျဖင့္ အစၥတန္ဘူလ္၌ပင္ ဂ်ာမန္စာအုပ္ဆိုင္ ဖြင့္၍ အေျခခ်ေနထိုင္ကာ ရီတာ၏ သမီးျဖစ္သူအား ရွာပံုေတာ္ ဖြင့္ခဲ့သည္။

The Edge of Heavenတူရကီႏိုင္ငံ အစၥတန္ဘူလ္ၿမ့ဳိရွိ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားမ်ားမွာ သူတို႔အစိုးရ၏ ပညာေရးစနစ္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားတြင္ ကိုင္တြယ္ပံုကို သေဘာမက်သျဖင့္ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္ၾကသည္။ ထိုသို႔ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္ၾကသည့္ အထဲတြင္ ရီတာ၏ သမီးျဖစ္သူ ေအတန္လည္း ပါဝင္သည္။ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္သည့္ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားမ်ားကို ရဲက အင္အားသံုးၿဖိဳခြဲကာ လိုက္လံ ဖမ္းဆီးေသာေၾကာင့္ ေအတန္ႏွင့္ သူ၏ သူငယ္ခ်င္းမွာ ထြက္ေျပးရင္း သူ၏ မိုဘိုင္းဖုန္း က်က်န္ခဲ့ရာ ရဲတို႔က သိမ္းဆည္းရမိခဲ့သည္။ ထိုမိုဘိုင္းဖုန္းထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ နာမည္မ်ားကို တူရကီ ေထာက္လွမ္းေရးတို႔က အေယာင္ေဆာင္ ဆက္သြယ္ေသာေၾကာင့္ သူ၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားမွာ အဖမ္းခံခဲ့ရသည္။ ေအတန္ကမူ ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္သြားခဲ့ၿပီး၊ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။  

ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ ဟမ္းဘက္(ဂ္)ရွိ ဖိနပ္ဆိုင္တခုတြင္ အလုပ္လုပ္ေနသည္ဟု သူမ၏ မိခင္ ေျပာထားေသာေၾကာင့္ ဖိနပ္ဆိုင္မ်ားတြင္ စံုစမ္းေသာ္လည္း သူမ၏ မိခင္ကို မေတြ႔ရွိခဲ့ေပ။ ဂ်ာမဏီတြင္ တရားမဝင္ အေျခခ်ေနထိုင္သူတဦးအျဖစ္ ေရာက္ရွိလာေသာ ေအတန္ကို ဂ်ာမန္ရွိ တူရကီ အတိုက္အခံတို႔ကလည္း ထိထိေရာက္ေရာက္ မကူညီေပးႏိုင္ၾကေခ်။ ပိုက္ဆံလည္း ကုန္လာၿပီျဖစ္ေသာ ေအတန္သည္ ဂ်ာမန္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသူ ေလာကီႏွင့္ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။ စားစရာေနစရာ မရွိေသာ ေအတန္ကို ေလာ္ကီက သူ႔အိမ္သို႔ ေခၚသြားၿပီး၊ ေစာင့္ေရွာက္ထားသည္။ ရီတာကို ေလာ္ကီက ၾကင္နာစြာ ေစာင့္ေရွာက္ေသာ္လည္း ေလာကီ၏ အေမျဖစ္သူ ဆူဆန္က ဘဝင္မက်ေခ်။ တရက္တြင္ ေအတန္ႏွင့္ ဆူဆန္တို႔ ျပႆႆနာျဖစ္ၿပီး၊ ေအတန္က ထိုအိမ္မွ ထြက္သြားရန္ ဆံုးျဖတ္သည္။ ေလာ္ကီက ေအတန္ကို တေနရာတြင္ အိမ္ငွားေပးထားမည္ဟု ဆံုးျဖတ္ၿပီး၊ ကားႏွင့္ ေခၚေဆာင္သြားစဥ္ ဂ်ာမန္ရဲတို႔၏ တားဆီးေမးျမန္းခံရသည္။

ကားေမာင္းလိုင္စင္ မပါလာေသာ ေလာ္ကီကို ဂ်ာမန္ရဲတို႔က ေမးျမန္းေနစဥ္ ကားေနာက္ခန္းထဲတြင္ ထိုင္ေနေသာ ေအတန္မွာ ေၾကာက္၍ ထြက္ေျပးသည္။ ေအတန္တို႔ ဖမ္းဆီးမိၿပီး၊ ထိန္းသိမ္းထားစဥ္ ေလာ္ကီက ေအတန္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အစြမ္းကုန္ ကူညီေသာ္လည္း ေနာက္ဆံုးတြင္ ႏိုင္ငံေရး ခိုလႈံခြင့္အတြက္ ျငင္းပယ္ခံရကာ တူရကီႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ခံရသည္။ တူရကီႏိုင္ငံတြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံရေသာ ေအတန္ကို ေလာ္ကီက သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုသည္။ ေလာ္ကီ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ဆက္လက္ကူညီရန္ အစၥတန္ဘူလ္၌ ေနထိုင္မည္ဟု ေလာ္ကီက ဆံုးျဖတ္ေသာအခါ သူ႔မိခင္ျဖစ္သူက မႏွစ္ၿမ့ဳိသျဖင့္ သူမကို ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈမ်ား ျဖတ္ေတာက္လိုက္သည္။  

မိခင္ျဖစ္သူက ေငြေၾကး ျဖတ္ေတာက္လိုက္သျဖင့္ ဟိုတယ္ငွားခ မေပးႏိုင္ေတာ့သည့္ ေလာ္ကီသည္ ဂ်ာမန္စာအုပ္ဆိုင္ ဖြင့္ထားေသာ၊ နာဂ်က္ ငွားေပးထားေသာ အခန္းတြင္ပင္ ေနရသည္။ တေန႔တြင္ ေအတန္ႏွင့္ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခိုက္ သူမ ဆႏၵျပမႈတြင္ ပါဝင္စဥ္က ရရွိထားေသာ ေသနတ္တလက္ကို ဝွက္ထားသည့္ ေနရာတြင္ သြားယူခိုင္းလိုက္သည္။ ေလာ္ကီက ေသနတ္ကို သြားယူၿပီး၊ အျပန္တြင္ လမ္း၌ အမွတ္တရ ဓာတ္ပံုမ်ား ေရာင္းကာ ပိုက္ဆံရွာေသာ ကေလးတသိုက္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုသည္။ ထိုကေလးမ်ားက ေလာ္ကီအနားသို႔ စုျပဳံလာကာ ပိုက္ဆံအိတ္ကုိ လုေျပးသြားသည္။ ထိုအိတ္ထဲတြင္ ေသနတ္ပါသြားသည့္အတြက္ ေလာ္ကီက ကေလးမ်ားေနာက္သို႔ လိုက္ရာ အိတ္ထဲမွ ေသနတ္ရရွိထားေသာ ကေလးက ေလာ္ကီကို လွမ္း၍ခ်ိန္လိုက္ရာ မေတာ္တဆ က်ည္ထြက္သြားသျဖင့္ ေလာ္ကီ ေသဆံုးသြားခဲ့သည္။  

ႏိုင္ငံျခားသားျဖစ္ေသာ ေလာ္ကီတေယာက္ တူရကီႏိုင္ငံ၌ ေသနတ္ပစ္ခံရၿပီး၊ ေသဆံုးရမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပႆနာ ျဖစ္လာ၍ တူရကီ အာဏာပိုင္တို႔က ေအတန္ကို ေထာင္ထဲ၌ လာေရာက္ေတြ႔ဆံုၿပီး၊ ေလာကီအေၾကာင္း ေမးကာ သူမႏွင့္ ညိႇႏိႈင္းသည္။ ေလာ္ကီ၏ အေလာင္းကို ဂ်ာမဏီသို႔ ပို႔ေဆာင္ၿပီးေနာက္ ေလာ္ကီ၏ အေမျဖစ္သူ ဆူဆန္ ေရာက္ရွိလာကာ နာဂ်က္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုသည္။ နာဂ်က္က ေလာ္ကီ ဆင္းရဲက်ပ္တည္းစြာျဖင့္  သူ႔ထံတြင္ ေနထိုင္ခဲ့ရေၾကာင္း ေျပာျပၿပီးေနာက္ သမီးျဖစ္သူ၏ သူငယ္ခ်င္း ေအတန္ႏွင့္ ေထာင္ထဲသို႔ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုသည္။ ထိုအခ်ိန္က တူရကီႏိုင္ငံမွာ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားကို စြဲေဆာင္ေနခ်ိန္ျဖစ္၍ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံသားတဦး အသတ္ခံရမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ေအတန္ သြားေရာက္သယ္ယူခိုင္းေသာ ေသနတ္ေၾကာင့္သာ ျဖစ္ေစခ်င္ေသာေၾကာင့္ ေအတန္ကို ေထာင္မွလႊတ္ေပးၿပီး၊ ေလာ္ကီ ေသဆံုးမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွင္းလင္းခိုင္းသည္။ ေလာ္ကီ၏ အေမက ေအတန္ႏွင့္ ေထာင္တြင္ သြားေရာက္ ေတြ႔ဆံုၿပီးေနာက္ ေအတန္ကို ေမြးစားကာ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ေခၚေဆာင္သြားခဲ့သည္။ ေအတန္ ထိုကဲ့သို႔ ေထာင္မွလြတ္ေျမာက္ခ်ိန္တြင္ ဘဝတူ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသူမ်ားက ႐ႈတ္ခ်ၾကေသာ္လည္း ေလာ္ကီ၏ အေမႏွင့္သာ လိုက္ပါသြားခဲ့သည္။ နာဂ်က္မွာလည္း ေထာင္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ အေဖႏွင့္ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုရန္အတြက္ ပင္လယ္နက္ ကမ္းေျခတြင္ရွိေသာ အလီ၏ ဇာတိေျမသို႔ ျပန္သြားခဲ့သည္။  

အလီအက္ဆုအျဖစ္ တူရကီသ႐ုပ္ေဆာင္ တန္ဆယ္ကားတကဇ္က သ႐ုပ္ေဆာင္ၿပီး၊ နာဂ်က္အက္ဆုအျဖစ္ ဘာကီႏွင့္ ဗက္က သ႐ုပ္ေဆာင္သည္။ ရီတာအျဖစ္ နာဆဲလ္ကိုနာဇီ၊ ေအတန္အျဖစ္ နာမည္ေက်ာ္ တူရကီမင္းသမီး နာဂူလ္ယာဆီေကး၊ ေလာ္ကီအျဖစ္ ဂ်ာမန္မင္းသမီး ပက္ထရစ္ ရွာဇီေယာ္ ေကာ္စကာ၊ ဆူဆန္အျဖစ္ ဟန္နာ႐ူးဂူလာတို႔က သ႐ုပ္ေဆာင္သည္။ The Edge of Heaven ဇာတ္ကား၏ ဒါ႐ိုက္တာမွာ Headon ဇာတ္ကားျဖင့္ နာမည္ေက်ာ္ ဥေရာပ ဒါ႐ိုက္တာတေယာက္ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး၊ Solino ဇာတ္ကားျဖင့္လည္း ႐ုပ္ရွင္ထူးခၽြန္ဆုမ်ား ရရွိခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္တြင္ ျပသမည့္ New York I Love You ဇာတ္ကားတြင္လည္း ကမၻာေက်ာ္ ဒါ႐ိုက္တာမ်ားႏွင့္အတူ ထိုကားကို ပါဝင္ ႐ိုက္ကူးထားသည့္ Faith Akin ျဖစ္သည္။

The Edge Of Heaven ဇာတ္ကားကို အင္တာနက္တြင္ ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါသည္။



 
Mizzima Translation Service
Contact: mizzima.news@gmail.com

သူတုိ႔စကား

"ေနာက္ထပ္ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ ဆုိတာကုိ ေမွ်ာ္မွန္းၾကည့္ေတာ့လည္း ဒီစစ္တပ္ဆုိတဲ့ စစ္ယႏၲရားၾကီးကလည္း ဘယ္လုိမွ ပီပီျပင္ျပင္ ေခ်ာေခ်ာေမြ႔ေမြ႔ ေျပာင္းလဲလာမယ့္ အေနအထားဆုိတာ မျမင္ရေသးပါဘူး။ ဒါဟာ စိတ္ပ်က္ဖုိ႔ ေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး။ သုိ႔ေသာ္ ဘာပဲေျပာေျပာ အရွိတရားက အရွိတရားပါပဲ။"

ဦး၀င္းတင္
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဗဟို အလုပ္အမႈေဆာင္

© Copyright 1998 - 2008 Mizzima News. All Rights Reserved