ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးနဲ႕ ၾကီးျပင္းျခင္း : ဘာေတြ အယူအဆ မွားေနၾကသလဲ

.

ေရးသားသူ Dr. Thiha Phyo Myint

ေဆးပညာပိုင္းဆုိင္ရာတည္းျဖတ္သူ Dr. Kaung Thar

မိဘႏွစ္ပါးရဲ့ မူလဘာသာစကား မတူညီတဲ့ အေနအထားမ်ိဳးအပါအဝင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အေျခအေနေတြမွာ ရင္ေသြးေလးဟာ ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးလုံးကို သင္ယူရင္း ၾကီးျပင္းလာရတတ္ပါတယ္။ဒီလို ၾကီးျပင္းလာရတာဟာ ေကာင္းသလား၊ဆိုးသလား ဆိုတာနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ အျငင္းပြါးမႈေတြလည္း အမ်ားအျပား ရွိေနပါေသးတယ္။ဒီလို အျငင္းပြါးမႈေတြထဲမွာ မွားယြင္းစြာ လက္ခံထားၾကတဲ့ အခ်က္အလက္ေလးေတြလည္း ရွိေနပါတယ္။အခု ေဆာင္းပါးေလးမွာေတာ့ အဆိုပါ အယူအဆမွားေတြကို တင္ျပသြားမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

၁။ တမ်ိဳးထက္ပိုတဲ့ ဘာသာစကားေတြနဲ႕ ၾကီးျပင္းလာျခင္းဟာ ကေလးကို ႐ႈပ္ေထြးသြားေစတယ္

ဒါဟာ အယူအဆအမွားေတြအားလုံးထဲမွာ သဘာဝအက်ဆုံး အယူမွားလို႕ ေျပာရင္ေတာ့ရပါတယ္။ကေလးတေယာက္အေနနဲ႕ မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားႏွစ္ခုနဲ႕ ထိေတြ႕ရင္း ၾကီးျပင္းလာတဲ့အခါ ဒီဘာသာႏွစ္ခုကို ေရာေထြးသြားျပီး ဘယ္ဟာကိုမွ ေကာင္းေကာင္းတတ္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး၊တခုနဲ႕ တခုကို ခြဲျခားႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူးလို႕ မိဘအခ်ိဳ႕က ယူဆၾကပါတယ္။ဒါဟာ မွားပါတယ္။တကယ္တမ္းက်ေတာ့ ေမြးဖြားျပီးရက္အနည္းငယ္ေလာက္က စတင္လို႕ ေမြးကင္းစကေလးငယ္အားလုံးဟာ ဘာသာစကားေတြကို ေကာင္းစြာ ခြဲျခားႏိုင္စြမ္းရွိတယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။အထူးသျဖင့္ ဗမာစကားနဲ႕ တရုတ္စကားတို႕လို လုံးဝကြဲျပားတဲ့ ဘာသာစကားမ်ိဳးဆိုရင္ ပိုလို႕ေတာင္ ခြဲျခားႏိုင္ပါေသးတယ္။တခုရွိတာက ခပ္ဆင္ဆင္တူေနတဲ့ ဘာသာစကားမ်ိဳး (ဥပမာ ဗမာစကားနဲ႕ ရခိုင္စကား)ကို ေမြးကင္းစအခ်ိန္မွာ ခြဲျခားႏိုင္ဖို႕ အနည္းငယ္ ခက္ခဲေနေသးေပမယ့္ အသက္၆လေလာက္ အေရာက္မွာေတာ့ ဆင္တူ႐ိုးမွားဘာသာစကားေတြကိုေတာင္ ေကာင္းေကာင္းၾကီး ခြဲျခားႏိုင္ပါျပီလို႕လည္း သိရပါတယ္။ေရွးယခင္က လုပ္ခဲ့တဲ့ သုေတသနအမွားေတြေၾကာင့္ မိဘေတြအေနနဲ႕ အယူအဆမွားယြင္းျပီး ဘာသာစကားႏွစ္ခုနဲ႕ ထိေတြ႕ေစမယ့္အစား ကိုယ့္မူရင္းျမန္မာစကားကို ေနာက္ပို႕ျပီး အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကိုသာ အဓိက သင္ယူေစပါေတာ့တယ္။ဒါဟာ ဝမ္းနည္းစရာပါ။

၂။ ငယ္ရြယ္ႏုနယ္စဥ္မွာ ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးနဲ႕ ထိေတြ႕ေစျခင္းအားျဖင့္ စကားစတင္ေျပာျခင္းကို ေႏွာင့္ေႏွးေစမယ္

ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးနဲ႕ ထိေတြ့ရတဲ့ တခ်ိဳ႕ကေလးေတြဟာ တကယ္ပဲ စကားစတင္ေျပာတာ အနည္းငယ္ေနာက္က်ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ ယာယီပါပဲလို႕ ကြၽမ္းက်င္သူေတြက ဆိုပါတယ္။ျပီးေတာ့ ကေလးအနည္းစုမွာသာ ျဖစ္တတ္တာပါ။ဒါေပမယ့္ မိမိရဲ့ ရင္ေသြး တစံုတရာ ထိခိုက္မွာ၊စကားစတင္ေျပာတဲ့ အသက္အရြယ္ ေႏွာင့္ေႏွးမွာကို စိုးရိမ္ပူပန္ၾကတဲ့ မိဘေတြဟာ (သူတို႕ ဦးစားေပးလိုတဲ့) ဘာသာစကားတခုတည္းနဲ႕သာ ကေလးကို ထိေတြ႕ေစပါေတာ့တယ္။ဒါဟာလည္း အရင့္အရင္က ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ (မတိက်၊မခိုင္လံုေသာ) သုေတသနမွတ္တမ္းေတြရဲ့ အက်ိဳးဆက္ျဖစ္ပါတယ္။လတ္တေလာ ျပဳလုပ္ထားတဲ့ သုေတသနျပဳေလ့လာခ်က္ေတြအရေတာ့ ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးနဲ႕ ထိေတြ႕ၾကီးျပင္းေစျခင္းဟာ ကေလးရဲ့ ဘာသာစကားသင္ယူတတ္ေျမာက္မႈ၊စကားစတင္ေျပာမႈကို အေႏွာင့္အယွက္ မျပဳဘူးဆိုတာ သိရွိလာရပါျပီ။

၃။ ကေလးေတြဟာ ဘာသာစကားႏွစ္ခုလုံးကို ေရာေထြးသြားႏိုင္တယ္

မွန္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဒီလိုမ်ိဳး ေရာေထြးတာဟာ (ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးကို သင္ယူေလ့လာေနတဲ့) ဘယ္သူမဆို ၾကံုေတြ႕ႏိုင္တဲ့ အေျခအေနျဖစ္ျပီး ဆိုးက်ိဳးတစံုတရာ မရွိပါဘူး။အထူးသျဖင့္ ဘာသာစကားတခုကို အျခားတခုထက္ပိုမို ကြၽမ္းက်င္ေနတဲ့ ကေလးေတြမွာ ဒီလိုအေျခအေန ေပၚေပါက္လာတတ္ပါတယ္။သူအားနည္းတဲ့ ဘာသာစကားကို ေျပာဖို႕ၾကိဳးစားတဲ့အခါ လိုခ်င္တဲ့ စကားလုံးရွာမရတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးမွာ ပိုမိုအားသန္တဲ့ ဘာသာစကားရဲ့ စကားလုံးေတြကို အသုံးျပဳပါလိမ့္မယ္။ဒါဟာ ယာယီျဖစ္ျပီး အားနည္းတဲ့ဘာသာစကားရဲ့ ေဝါဟာရစာလုံးေတြ ႂကြယ္ဝလာတာနဲ႕အမွ် ဒီအေလ့အထ ေပ်ာက္ကြယ္သြားပါလိမ့္မယ္။

၄။ ကေလးတေယာက္ကို ဒုတိယဘာသာ သင္ေပးဖို႕ အရမ္းေနာက္က်ေနျပီလား

ဒုတိယဘာသာစကားကို စတင္ေလ့လာသင္ယူဖို႕ အရမ္းေနာက္က်တယ္ သို႕မဟုတ္ အရမ္းေစာတယ္ဆိုတာမ်ိဳး မရွိပါဘူး။ဒီလိုမ်ိဳး ေလ့လာသင္ယူျခင္းဟာ အသက္ဆယ္ႏွစ္ေအာက္ကေလးေတြအတြက္ လြယ္ကူျပီး အသက္ငါးႏွစ္ေအာက္ကေလးေတြအတြက္ ပိုလို႕ေတာင္ လြယ္ကူပါေသးတယ္။အရြယ္ေရာက္ျပီးသူ လူၾကီးေတြမွာသာ ဝါယမျပင္းျပင္းစိုက္ထုတ္ရတာပါ။ေမြးကင္းစအရြယ္ကစျပီး အသက္သံုးႏွစ္အရြယ္ထိအခ်ိန္ (တနည္းေျပာရရင္ ကေလးငယ္ရဲ့ မိခင္ဘာသာစကားကို စတင္သင္ယူခ်ိန္) ဟာ ဒုတိယဘာသာစကားကို ေလ့လာသင္ယူဖို႕ အေကာင္းဆုံး အခ်ိန္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္လို႕ ကြၽမ္းက်င္သူေတြက ဆိုပါတယ္။ဒီအရြယ္မွာ ကေလးဟာ သင္လြယ္တတ္လြယ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ပါ။အသက္ ေလးႏွစ္နဲ႕ ခုႏွစ္ႏွစ္ၾကားအရြယ္ဟာလည္း ဒုတိယဘာသာစကားကို သင္ယူဖို႕ ေကာင္းမြန္တဲ့ ေနာက္ထပ္ အခ်ိန္အပိုင္းအျခားတခု ျဖစ္ပါတယ္လို႕လည္း သိရပါေသးတယ္။ဒါေၾကာင့္ ဘာသာစကားႏွစ္ခုကို အျပိဳင္သင္ယူျခင္းဟာ ကေလးအတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး မျဖစ္ေစတဲ့အျပင္ ေစာေလပိုေကာင္းေလဆိုတာကိုေတာင္ ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါတယ္။

ကေလးေတြဟာ ေရျမႇဳပ္တုံးေလးေတြလိုပါပဲ။ဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးကို မပင္မပန္းဘဲ အလြယ္တကူ စုပ္ယူႏိုင္စြမ္းရွိပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဘာသာစကားအသစ္တခုဟာ သင့္ကေလးေခါင္းထဲကို မန္မိုရီစတစ္နဲ႕ ကူးလိုက္သလို ဝင္ေရာက္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။အားသန္တဲ့ ပင္မဘာသာစကားကို ပံုမွန္အတိုင္း ေလ့လာသြားလို႕ရေပမယ့္ ဒုတိယဘာသာစကားကိုပါ တြဲဖက္သင္ယူရေတာ့မယ္ဆိုရင္ မိဘေတြဖက္ကလည္း ကေလးအတြက္ သင့္ေတာ္မွန္ကန္တဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္ေကာင္းတခု ဖန္တီးေပးဖို႕လိုအပ္ပါတယ္။ျမန္မာစာတန္းထိုးနဲ႕ ‘မုဆိုးမေလးမဂဂၤါ’ဇာတ္လမ္းတြဲကို ေန႕တိုင္းထိုင္ၾကည့္တဲ့ သင့္ကေလးအေနနဲ႕ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို ဒုတိယဘာသာအျဖစ္ အလြယ္တကူ သင္ယူႏိုင္မယ္လို႕ေတာ့ မထင္ပါနဲ႕။ဒါေၾကာင့္ လက္ေတြ႕ဘဝနဲ႕ အမွန္တကယ္ဆက္စပ္ႏိုင္ျပီး စိတ္ဝင္စားဖို႕လည္းေကာင္း၊အဓိပၸာယ္လည္းရွိတဲ့ ေလ့လာသင္ယူခ်င္စရာ ပတ္ဝန္းက်င္ေကာင္းတခုကို မိဘေတြအေနနဲ႕ ဖန္တီးေပးထားသင့္ပါတယ္။

မိဘႏွစ္ပါးရဲ့ ပင္မဘာသာစကား မတူညီလို႕ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ေမြးဖြားရာနဲ႕ ၾကီးျပင္းရာ ေနရာမတူလို့ဘဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘာသာစကားႏွစ္ခုလုံးကို သင္ယူဖို႕ အေျခဆိုက္လာတဲ့ ကေလးေတြနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ လြဲမွားေနၾကတဲ့ အယူအဆေလးေတြအေၾကာင္း မွ်ေဝေပးလိုက္ရပါတယ္။

ဤေဆာင္းပါးကို Mizzima ၏ မိတ္ဘက္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ေဆးပညာဝက္ဘ္ဆိုဒ္ hellosayarwon.com မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။